掲示板を作ってみる・その１２【ruby-gettext で日本語化】

---

掲示板を作ってみる・その１【何を作るの？】
掲示板を作ってみる・その２【モデルを作る パート１】
掲示板を作ってみる・その３【モデルを作る パート２】
掲示板を作ってみる・その４【ルーティングを考える】
掲示板を作ってみる・その５【コントローラを生成】
掲示板を作ってみる・その６【ヘルパを作る】
掲示板を作ってみる・その７【スレッド用コントローラを編集】
掲示板を作ってみる・その８【レス用コントローラを編集】
掲示板を作ってみる・その９【レイアウトファイルとスタイルシートファイルを作成】
掲示板を作ってみる・その１０【スレッド用のビューファイルを作成】
掲示板を作ってみる・その１１【レス用のビューファイルを作成】
掲示板を作ってみる・その１２【ruby-gettext で日本語化】

---

ruby-gettext でエラーメッセージとかを日本語にしちゃいましょう。

まずは、インストール

# gem install gettext

インストール済みの人は、更新してみるのも吉

# gem update gettext

config/environment.rb の一番最初の行に

require 'jcode'
・
・

同じファイルの Rails::Initializer.run do |config| の end の直前に

・
・
  config.gem 'gettext', :lib => 'gettext/rails'
end
・
・

を書きます。

さらに、
app/controllers/application.rb の end の前に

・
・
  init_gettext 'bbs'
end

この 'bbs' という文字を、次に編集する Rakefile の GetText.update_profiles の引数に指定します。

Rakefile の最後に以下を付け足します。

desc "Update pot/po files."
task :updatepo do
  require 'gettext/utils'
  GetText.update_pofiles("bbs",
                         Dir.glob("{app,config,components,lib}/**/*.{rb,erb,rjs}"),
                         "blog 1.0.1"
                         )
end

desc "Create mo-files"
task :makemo do
  require 'gettext/utils'
  GetText.create_mofiles(true, "po", "locale")
end

そいでもって rake コマンドで日本語化用ファイルを生成します。

# rake updatepo
# mkdir po/ja
# cp po/bbs.pot po/ja/bbs.po

po/ja/bbs.po の内容を編集して翻訳していきます。

・
・
・
#: app/models/post.rb:-
msgid "post"
msgstr "書き込み"

#: app/models/post.rb:-
msgid "Post|Topic"
msgstr "タイトル"

#: app/models/post.rb:-
msgid "Post|Res no"
msgstr "レス番号"

#: app/models/post.rb:-
msgid "Post|Name"
msgstr "名前"

#: app/models/post.rb:-
msgid "Post|Email"
msgstr "メールアドレス"

#: app/models/post.rb:-
msgid "Post|Content"
msgstr "内容"

#: app/models/post.rb:-
msgid "Post|Ip address"
msgstr "IPアドレス"

#: app/models/post.rb:-
msgid "Post|Created at"
msgstr "書き込み日時"

#: app/models/post.rb:-
msgid "Post|Updated at"
msgstr "更新日時"

#: app/models/topic.rb:-
msgid "topic"
msgstr "スレッド"

#: app/models/topic.rb:-
msgid "Topic|Title"
msgstr "スレタイ"

#: app/models/topic.rb:-
msgid "Topic|Age time"
msgstr "age日時"

#: app/models/topic.rb:-
msgid "Topic|Created at"
msgstr "作成日付"

#: app/models/topic.rb:-
msgid "Topic|Updated at"
msgstr "更新日付"

最後に翻訳したファイルを反映させます。

# rake makemo

そして public/index.html ファイルを消します。

これで掲示板っぽいのができたはずです。結構長かったー。

サーバ立ち上げてブラウザからアクセスしてみよう！

# script/server
### http://あなた様のIPアドレス:3000/topic/list/

ちなみにこちらのようなサイトができあがるはずだと思います。

フィナーレ ～さよならするのはつらいけど～ スクールメイトさん達よろしくー！